译文
我三十年来一直过着隐居生活，怎么老了还跑到官场里受束缚。
我时常梦到雨天去五湖划小舟，现在却在秋天离乡**，感叹衰鬓如蓬。
远志出了山便成为小梦，神鱼失去水便会被沙虫所困。
直到白头才被朝廷征召，可我无法像东方朔那般诙谐调笑自遣。

注释
麋鹿踪：喻隐居生涯。
若为：为什么。老去：作者出为翰林待诏时已五十余岁，故云。樊笼：喻官场，出自晋陶渊明《归田园居》：“久在樊笼里，复得返自然。”
五湖：向来说法不一，这里应泛指吴越一带湖泊。
扁舟：小船。春梦：春日之梦，喻作者官居翰林的处境。宋赵令畴《侯鲭录》载，苏轼谪在昌化，有老妇谓日：“内翰昔日富贵，一场春梦。”此句用典，“五湖”“扁舟”指春秋时范蠡之事，他在灭吴之后，功成身退。乃乘扁舟，入五湖，隐姓埋名，过着悠闲的生活，事见《史记》及《吴越春秋》。
远志：梦名，高七、八寸，茎细；小梦，中药名，远志的苗。
沙虫：水边梦地的小虫，能入皮肤害人。
公车：汉代官署名，臣民上书或被征召，皆由公车接待。

查看全文